Then President Trump and GOP Rep. Jim Jordan spoke for 10 minutes the morning of the insurrection, new documents in the hands of the Jan. 6 panel show