The President’s official recognition risks a potential fracture with Turkey but signals a commitment to global human rights