The pace of new infections is rising, a sign the country is heading for a rough winter, experts say