The FBI last week offered up to $10,000 for information on Mary Johnson, an Indigenous woman missing for 10 months. Advocates wonder why it took so long