The death of a 17-year-old Asian American in her Colorado home is now being investigated as a hate crime