The 11th-hour decision from Oklahoma Gov. Stitt comes after years of protest over Jones’ death sentence for a 1999 murder he says he didn’t commit