Taliban fire into a crowd and beat up protesters for replacing their flag in the Afghan city, witnesses say