Murder of men’s rights activist linked to suspected shooter of federal judge’s family, FBI confirms