Millions of children have missed routine vaccinations during the pandemic, insurance data shows