Mask policies have challenged stores throughout the pandemic, and some of the biggest stores in America have updated rules