In March, Alyssa McGrath, a current aide to Cuomo, joined a chorus of women accusing the governor of sexual harassment