Hundreds of convicted officers are cashing in on millions in pension benefits, even those serving time behind bars