Harris casts first tie-breaking vote for a Biden nominee after Senate splits on Pentagon pick