Crew members describe unsafe conditions on previous set before ‘Rust’ assistant director was fired