Both GOP and Democratic lawmakers pressed Amy Coney Barrett on whether she can set aside her beliefs while ruling on issues like abortion