One million foreign students risk being frozen out of US colleges. Some might never come back